| Autore |
 Discussione  |
|
SnailBrianza
Moderatore
Città: Besana in Brianza
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
1619 Messaggi
Flora e Fauna |
 Inserito il - 08 febbraio 2009 : 21:43:09
|
Dalle mie parti, in Brianza, i molluschi di dividono solo in due categorie: quelle con il guscio (Helix pomatia = Lùmaga) e quelle senza guscio (Arion rufus = lùmaga rusa o bèrula). Mi è anche capitato di sentire persone chiamare le Arion = beghe, forse per evidenziare il malumore dei contadini quando vedevano i loro orti infestati da questi molluschi.
Ciao  ,
Vittorio
"La grandezza dell'uomo si misura in base a quel che cerca e all'insistenza con cui egli resta alla ricerca." (M.Heidegger) |
 |
|
|
Subpoto
Moderatore
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
9022 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 febbraio 2009 : 22:22:40
|
Aggiornato,grazie Vittorio
La natura è un libro aperto, siamo noi che non sappiamo leggerlo
Sandro |
|
|
|
Cmb
Moderatore
Città: Buers
Prov.: Estero
Regione: Austria
12844 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 09 febbraio 2009 : 14:31:02
|
ci serve il nostro napolitano - salvatore!
"La distinction des espèces de limaces est extrêmement difficile,
et aucun zoologiste n’est encore parvenu à quelque chose
d’un peu satisfaisant sous ce rapport."
H. M. DUCROTAY DE BLAINVILLE 1823
Riassunto del Forum Natura Mediterraneo degli Limax dell'Italia |
|
|
|
fern
Utente Senior
Città: Vicenza
2328 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 09 febbraio 2009 : 14:56:41
|
Le lumache o limacce si chiamano semplicemente lumaghe o lumeghe un po' in tutto il Veneto. Invece ci differenziamo sulle chiocciole:
Nel Vicentino si chiamano corgnoi (corgno(l)eti quelle piccole)
Nel Veronese sono bogonele le chiocciole piccole, praticamente tutte tranne le grosse Helix: bogoni (sing. bogon con la o acuta. Si', proprio com Klaus Bogon, autore di Landschnecken - Biologie, Ökologie, Biotopschutz, 1990. Quando si dice "nomen, omen")
A Padova, come a Venezia, sono chiamate bovoi e bovo(l)eti
almeno finche' dura, perche' ormai i ragazzi parlano solo italiano, soprattutto per colpa dei genitori, con la scusa ridicola di evitar loro problemi scolastici. Ho messo la "elle" fra parentesi perche' nel Veneziano, Padovano ed anche Vicentino non si pronuncia affatto, o e' appena percepibile.
Per l'etimologia, pare che bovolo << bubulus = piccolo bue, per le "corna" dell'animale. Pur meno evidente questa sarebbe anche l'origine del bogon, mentre a Vicenza ci siamo fermati alle corna. Insomma, in un modo o nell'altro cio' che ha colpito l'immaginazione popolare sono state le antenne o "corna", che le ha fatte paragonare ai buoi.
Aggiungo un paio di citazioni storiche:
Nel 1860 A.Massalongo elenco' alcuni nomi veneti e friulani:
| limeghe, lumaghe, limazzi, lumegazzi, lacais (friul.) i moll. nudi;
Bogonele, Cornioletti, Sciosele, Sciosetti, Cajesse (friul?),Caparetti i piccoli
Bogoni, Schiosi, Sciosi, Cornioi, Cappari, Cais (friul.) i grandi |
Stranamente omette il veneziano (bovolo e' menzionato gia' da Galileo, nel Dialogo dei Massimi Sistemi) e alcuni nomi mi lasciano perplesso: a Venezia capa, caparon, caparozzolo per quanto di vario significato si riferiscono sempre a bivalvi (v. capa santa).
Concludo con il vecchio Georg von Martens che, nato e vissuto molti anni a Venezia, nel suo Reise nach Venedig (1824) riporta quando puo' i nomi veneziani. Ecco quel che ho trovato:
| Lumaga |
lumaca in genere (nuda) |
| Lumaga rossa |
Limax rufus (sensu G.v.M.) |
| Bovolo |
Helix sp. e nome generico |
| Bovolo de marina |
Theba pisana |
| Bovolo de orto |
Cepaea nemoralis |
| Bovolo de fosso |
Planorbis corneus |
|
|
|
|
paoli
Moderatore
Città: Castelnuovo Garfagnana
Prov.: Lucca
Regione: Toscana
2784 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 09 febbraio 2009 : 15:53:51
|
Nella provincia di Lucca, i limax e simili sono chiamati semplicemente lumaconi quelle con il guscio chiocciole e localmente ciuconi.
Saluti, Maurizio.
"i dilettanti hanno costruito l'arca, i professionisti il Titanic"...anonimo... |
|
|
|
Subpoto
Moderatore
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
9022 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 09 febbraio 2009 : 17:14:18
|
Grazie fern e paoli,la tabella inizia a diventare interessante.
Non ho inserito i nomi friulani aspettando i nostri amici del luogo che ce li confermino.
La scomparsa delle lingue locali è sicuramente una perdita,ma parlare tutti la stessa lingua è una necessità(e non ci capiamo ugualmente).
Vi figurate il forum in cui Gigi parlava di Crastuni,ospitone di Coccoidu,io dicevo di aver mangiato lumaconi(Cornu aspersum) facendo inorridire paoli che pensava alle limacce,mentre fern sosteneva: non è possibile che non trovate i corgno(l)eti.
Cerchiamo di salvare quello che è possibile delle nostre lingue magari con una bella risata.
La natura è un libro aperto, siamo noi che non sappiamo leggerlo
Sandro |
|
|
|
Juventino
Utente Super
Città: Nizza
Regione: France
10135 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 09 febbraio 2009 : 17:47:40
|
Hai raggione Subpoto!!!
Ciao!!!
Link
L’école buissonnière |
|
|
|
Cmb
Moderatore
Città: Buers
Prov.: Estero
Regione: Austria
12844 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 01 marzo 2009 : 10:26:45
|
A 84020 Controne (Sa) mi hanno (Link) detto per le Limax si dice "Vavose"
"La distinction des espèces de limaces est extrêmement difficile,
et aucun zoologiste n’est encore parvenu à quelque chose
d’un peu satisfaisant sous ce rapport."
H. M. DUCROTAY DE BLAINVILLE 1823
Riassunto del Forum Natura Mediterraneo degli Limax dell'Italia |
|
|
|
Subpoto
Moderatore
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
9022 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 01 marzo 2009 : 12:30:07
|
Grazie Clemens,
ho aggiornato la scheda, potevi farti dire come chiamavano anche le altre?
La natura è un libro aperto, siamo noi che non sappiamo leggerlo
Sandro |
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 01 marzo 2009 : 13:32:20
|
Sono nato a Spoleto e ho vissuto per 25 anni in Umbria fra la mia città natale e Foligno.
Beh...ti assicuro che in Umbria si dice come nel Lazio (per lo meno nella metà subtiberina, ad influenza più romana che etrusca):
CIAMMARUGHE 
(vai ora abbiamo anche l'Umbria che mancava ....  )
ciao  Beppe
I gatti vengono a sedersi al tavolo dello scrittore tenendo compagnia al suo pensiero e guardandolo dal fondo delle loro pupille spruzzate d’oro
Théophile Gautier
|
Modificato da - vespa90ss in data 01 marzo 2009 13:37:07 |
|
|
|
SnailBrianza
Moderatore
Città: Besana in Brianza
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
1619 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 02 luglio 2009 : 21:56:29
|
Riporto alla luce questa interessante e simpatica discussione per due motivi:
- il primo motivo è quello di chiedere a Sandro di correggere nella tabella un mio errore di ortografia nel tradurre la parola "lumaca" nel dialetto brianzolo. Erroneamente io avevo scritto "lùmaga" ma in realtà non volevo mettere l'accento sulla "U" ma avrei voluto scrivere "lümaga" con la "Ü" chiusa che è più corretto per la pronuncia di molte parole nei dialetti nordici. Purtroppo sulle nostre tastiere italiane questa lettera non c'è e non sapevo proprio come risolvere questo problema.
- il secondo motivo è che ho notato che la tabella, che si dovrebbe aggiornare con questa discussione aperta, si è fossilizzata a qualche mese fà e penso che questo sia dovuto al fatto che ormai questa discussione si era persa nell'oblio. La mia proposta era quella di mettere nella tabella che troviamo in primo piano negli Indirizzi di interesse malacologico un link che porta direttamente a questa discussione aperta per facilitare gli utenti ad aggiornarla.
Un saluto,
Vittorio
"La grandezza dell'uomo si misura in base a quel che cerca e all'insistenza con cui egli resta alla ricerca." (M.Heidegger) |
|
|
|
mukusluba
Utente Senior
Città: Lugano
2036 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 07:39:21
|
| Qui a Lugano e' " nerch" |
|
|
|
Subpoto
Moderatore
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
9022 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 11:53:58
|
Grazie mukusluba abbiamo aggiunto anche la tua comunicazione internazionalizzando la tabella.
Per Vittorio ho aggiornato la grafia come indicato,ora vedrò come sistemare un link alla discussione per renderla facilmente rintracciabile.
Nel frattempo aspettiamo le segnalazioni dalle molte regioni che ancora non ci hanno risposto.
La natura è un libro aperto, siamo noi che non sappiamo leggerlo
Sandro |
|
|
|
Subpoto
Moderatore
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
9022 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 12:04:49
|
Inserito il link
La natura è un libro aperto, siamo noi che non sappiamo leggerlo
Sandro |
|
|
|
vill
Utente Senior
Città: Castelnovo di Sotto
Prov.: Reggio Emilia
Regione: Emilia Romagna
638 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 19:01:21
|
Ciao,
in provincia di RE, le conchigliate sono " la lümega", i limacidi e consimilari "al lümagot".
Viller |
|
|
|
Subpoto
Moderatore
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
9022 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 19:29:29
|
Benissimo, questo simpatico giochino è ripartito.
Per Vill: per i Limacidi sl. il nome "al lümagot" si dice comprensivo di articolo?
La natura è un libro aperto, siamo noi che non sappiamo leggerlo
Sandro |
|
|
|
perilli matteo
Utente Senior
Città: s.marco in lamis
Prov.: Foggia
Regione: Puglia
3605 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 19:38:10
|
Qui da me sul Gargano le lumache le chiamiamo- Ciammarica- altro nome Tabosc.
Ciao da Matteo
perilli matteo |
|
|
|
Forest
Moderatore Tutor
Città: Sesto San Giovanni
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
10098 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 03 luglio 2009 : 21:06:48
|
Bello questo post!
Una mia nonna era marchigiana, della zona di Macerata, e chiamava le chiocciole "cucciòle" (l'accento sulla o).
Sarebbe bello se qualcuno dalla Sardegna parlasse ancora dei nomi sardi. Ad esempio, so che in certi luoghi di quella regione, dove in passato ho vissuto a lungo, vengono dette "cinci(g)òrru" o "zinzi(g)òrru" (la lettere tra parentesi sparisce ed è quasi trasformata in un lieve colpo di glottide appena accennato). Ne ignoro l'etimologia.
Link |
|
|
|
vill
Utente Senior
Città: Castelnovo di Sotto
Prov.: Reggio Emilia
Regione: Emilia Romagna
638 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 04 luglio 2009 : 08:30:20
|
Ciao Sandro,
l'articolo è in senso indicativo, pertanto:
lumaca conchigliata = lümega
limacidi e consimilari = lümagot
Viller |
|
|
|
sicario
Utente nuovo
Città: siena
Prov.: Siena
Regione: Toscana
15 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 05 luglio 2009 : 09:37:50
|
mi daspiace deluderti supboto, ma Siena! Non fà distinzioni le lumache sono sia quelle con il guscio che senza
in alcuni paesi chiamano lumaconi quelli senza guscio
mentre la Marinrlla, non si differenzia, dalla cepaea nemoralis e dall' eobania vermiculata
mentre i Martinacci sono Helix lucorum
giò
tutto quello che è bello!! è bello !!! |
|
|
|
Discussione |
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Leggi il nostro regolamento!! Clicca qui!
Nomi dialettali delle lumache.
