|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 12 aprile 2008 : 12:34:30
|
Nel 1994 partecipai ad un concorso di poesia a carattere naturalistico intitolato "'A VOCE D''O MARE" dove ho vinto il primo premio.
La poesia è in vernacolo ed è intitolata proprio:
'A VOCE D''O MARE
Passanno p''a marina, na voce m'ha chiammato
na voce assaje gentile, doce e ammaliata.
Era 'a voce d''o mare, veneva assaie 'a luntano
tanto ca mme pareva nu sciuscio 'e tramuntana:
"Ricuorde 'e tiempe antiche quand'ire peccerillo
e io t'accarezzavo redenno 'o ricciulillo?
e tu piscava perle 'e prete culurate
credenno 'a nu tesoro annascuso da 'e pirate?
o cientomila gocce 'e mare scintillante
ca ncoppo 'a sti mmanelle parevano bbrillante?"
chisti mumente passano currenno assaje veloce:
mme resta nu ricordo nzieme amaro 'e ddoce...
ma 'a voce che pareva nu suono 'e primmavera,
s'aiza a poco a poco,deventa na bufera:
"Ommo, si na jattura, m'haie fatto na schifezza,
me dinghie 'e spazzatura, m'abbuffe de munnezza
'a plastica m'affoca miliune de bbalene,
so sporche de catrame 'e zizze d''e ssirene
Ricciole, ajate, ciefale, nun ce ne stanno cchiù
so scumparute, spierze, muorte mmiez''o puppù"
Po 'o mare se fa niro comm''a na pece ardente,
ll'onne, curtielle janche 'e scumma resplennente
e 'a voce cchiù s'arraggia, s'aiza chianu chiano,
nu tuono 'nluntananza, arriva n'uragano.
'O cielo abbagliato 'a ll'oro 'e na saetta
ce manna nu rimbombo, na minaccia 'e na vendetta:
"Nun farme chistu tuorto, ricuordate 'o ppecchè:
quann'io sarraggio muorto, tu murarraje cu mme!"
Comm''a llurdemo tuono ca se perde luntano,
chesta voce sparesce calanno chianu chiano;
'o mare torna calmo, torna 'a ciancià c''a spiaggia,
cerca 'e se scurdà chistu mumento 'e rraggia:
e torna mo ****ento doppo chesta lagnanza
ca tene dint''o core ancora na speranza.
nino casola
anche se la poesia è in dialetto napoletano credo che non debba presentare difficoltà di comprendimento.
se risultano difficoltà me lo scrivete e aggiungerò una traduzione in italiano.
grazie
nino casola
|
|
|
argonauta
Utente Super
Città: Guidonia
Prov.: Roma
Regione: Lazio
6664 Messaggi
Biologia Marina |
Inserito il - 12 aprile 2008 : 19:33:56
|
Srupenda. Ti prego lasciala così in napoletano, in Italiano perderebbe tantissimo.
Mario
Volgi gli occhi allo sguardo del tuo cane: puoi affermare che non ha un'anima?
(Victor Hugo) |
 |
|
|
franci
Utente Senior
Città: Morbegno
Prov.: Sondrio
Regione: Lombardia
1364 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 13 aprile 2008 : 17:03:57
|
Bellissima... sembra di sentire la musica del mare e di tutti i suoi stati d'animo!
Franci
Morbegno (SO)
Link |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 aprile 2008 : 08:01:24
|
grazie, Mario, Grazie Francesca
sempòici parole ben dette hanno lo stesso valore di un premio
nin |
|
|
|
Ele La Cincia
Utente Junior
Città: roma
54 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 10 maggio 2008 : 22:42:57
|
Fantastica...trasmette molte belle sensazioni e il
dialetto la esalta ancora di più!!
Ciao
Eleonora Battaglia |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 10 maggio 2008 : 23:37:11
|
| Messaggio originario di Ele La Cincia:
Fantastica...trasmette molte belle sensazioni e il
dialetto la esalta ancora di più!!
Ciao
Eleonora,
Eleonora Battaglia
|
Eleonora,
grazie due volte
nin |
|
|
|
Salvatore Caiazzo
Moderatore
Città: Monteveglio
Prov.: Bologna
Regione: Emilia Romagna
3994 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 11 maggio 2008 : 22:13:39
|
Caro Ninotto, innanzitutto i miei complimenti per aver utilizzato un napoletano scritto a dir poco perfetto, appena una o due variabili, probabilmente legate a qualche chilometro di distanza, ma bellissima comunque.
Grazie per questo regalo, ancor più apprezzato perchè conoscendone la lingua, riesco a percepirne le sfumature più leggere.
Siamo parte della natura - Salvatore |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 12 maggio 2008 : 00:12:52
|
Falso bolognese!
ti ho appena lasciato una risposta sul mio "posto di lavoro" dove ti esprimevi in un buon napoletano
quindi mi si pone la domanda:
DI DOVE SEI?
ciao
nin |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 12 maggio 2008 : 00:14:09
|
scusa, dimenticavo:
grazie per la lusinghiera recensione
nin |
|
|
|
Salvatore Caiazzo
Moderatore
Città: Monteveglio
Prov.: Bologna
Regione: Emilia Romagna
3994 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 12 maggio 2008 : 23:06:24
|
Permettetemi di dirlo a modo mio: "Song' 'e Napule!"
Chi frequenta il forum da più tempo sa bene che una parte del mio cuore conserva gelosamente i ricordi di una gioventù partenopea, del centro storico, dove si poteva passare in un attimo dall'assordante vociare caotico dei vicoli agli improvvisi ed ampi silenzi di una chiesa, di un chiostro, colori, profumi, parole, musiche e canzoni, che son tutte lì, in quella parte di cuore che mi porto appresso come un dolce fardello.
Siamo parte della natura - Salvatore |
|
|
|
lynkos
Con altri occhi
Città: Sant'Eufemia a Maiella
Prov.: Pescara
Regione: Abruzzo
17647 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 13 maggio 2008 : 05:38:08
|
| Messaggio originario di salvatore:
Chi frequenta il forum da più tempo sa bene che una parte del mio cuore conserva gelosamente i ricordi di una gioventù partenopea... |
Mi ricordo, mi ricordo. E per rinfrescare la memoria, c'è sempre questo  .
Sarah Gregg - Con altri occhi
Sono appassionatamente curiosa, ma il mio desiderio di conoscenza è uno sfizio che perde ogni giustificazione e valore se soddisfarlo significa recare disturbo, danno o distruzione ad ecosistemi ed ai loro abitanti. |
|
|
|
Penelope
Utente V.I.P.
Città: Milano
Regione: Lombardia
378 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 maggio 2008 : 01:40:37
|
Complimenti Nino per la bellissima poesia, anche se qualche parola mi è scivolata tra le onde, ho percepito le emozioni che la "lingua napoletana" sa trasmettere con le sue molteplici sfumature.
Grazie
silvana
|
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 maggio 2008 : 02:30:42
|
| Messaggio originario di Penelope:
Complimenti Nino per la bellissima poesia, anche se qualche parola mi è scivolata tra le onde, ho percepito le emozioni che la "lingua napoletana" sa trasmettere con le sue molteplici sfumature.
Grazie
silvana
Silvana, se vuoi che ti traduca qualche passaggio chiedimelo, magari in privato per non disturbare gli altri utenti.
già qualche parola l'ho italianizzata per rendere la poesia più comprensibile.
ad esempio: "perle" in napoletano si dice "perne" che per farlo comprendere, l'ho italianizzato
nin
|
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2024 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Leggi il nostro regolamento!! Clicca qui!
Premio di poesia
