No. Il suffisso oak è usato per un numero impressionante di specie arboree molto diverse per esempio: Lithocarpus (stone oaks) Grevillea robusta (silky oaks) Casuarinaceae (she-oaks)...Gli anglosassoni generalmente, a meno che non siano botanici, non usano quasi mai il nome botanico (latino)nemmeno quando sarebbe agevole volgarizzarlo preferendo combinazioni di parole il più possibile familiari così che spesso ogni logica è perduta. Penso per esempio al termine "sweet pee" - pisello odoroso (Lathyrus odoratus L.) che non ha nulla a vedere con un pisello (Pisum) essendo se mai una cicerchia (Lathyrus) e così' via. Se mai si deve cercare un alcunché di logico penso sia questo: quercia e pisello sono familiari agli inglesi, Casuarinnaceae, grevillee e cicerchie no
Messaggio originario di baudino: .... Se una mai si deve cercare un alcunché di logico penso sia questo: quercia e pisello sono familiari agli inglesi, Casuarinnaceae, grevillee e cicerchie no