Un grande parte delle descrizione delle animale era in latino, francese, tedesco, oggi è usato inglese (una lingua povera!). Per una traduzione in una altra lingua è molto difficile - google.translator è più per ridere, anche dict.leo.org o dict.cc non sono un aiuto per le parole rare e specifice. E p. e. il tedesco di 1840 è un altro come da oggi.
Ho trovato un bel sito per i sinonimi delle parole: Link - purtroppo non è un tradutore....
Forse possiamo creare qui un "dizionario" delle parole.....?