|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
|
fern
Utente Senior
Città: Vicenza
2380 Messaggi
Flora e Fauna |
|
|
zinco
Utente Junior
Città: Roma
36 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 25 marzo 2011 : 11:14:49
|
Una meravigliosa, di cui però non conosco l'autore (anzi, magari qualcuno può aiutarmi) fa così:
Un antico stagno.
Vi salta una rana.
Il suono dell'acqua. |
 |
|
|
fern
Utente Senior
Città: Vicenza
2380 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 28 marzo 2011 : 23:13:19
|
E' sempre lui, Basho! Puoi facilmente trovare questa ed altri suoi haiku in internet. Le raccolte in italiano mi sembrano limitate ma non ho cercato a fondo.
Leggo che Basho visito' la baia di Matsushima "uno dei paesaggi piu' belli del Giappone" ed uno dei piu' devastati. E' irrilevante, ma c'ero stato anch'io e mi piange il cuore al pensiero che non sia rimasto piu' nulla. |
|
|
|
Dragonot
Utente Senior
Città: Carmagnola
Prov.: Torino
Regione: Piemonte
650 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 29 marzo 2011 : 11:50:22
|
Grazie! adoro gli haiku.
E complimenti anche ai traduttori, che sono "quasi" riusciti a mantenere la struttura di 5-7-5 sillabe per i 3 versi.
(naturalmente noi non potremo mai apprezzare l'armonia che c'è negli originali, dove ci dovrebbero essere anche visivamente delle sequenze di 5-7-5 caratteri ...)
Bepe |
|
|
|
zinco
Utente Junior
Città: Roma
36 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 30 marzo 2011 : 11:37:28
|
Basho ? Devo trovare qualcosa, mamma che belle.
Sì, Dragonot, lo pensavo anche io, per quanto un traduttore possa essere bravo, non potrai mai apprezzare la poesia come in lingua originale. |
|
|
|
clido
Moderatore
Città: Portici
Prov.: Napoli
Regione: Campania
8977 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 30 marzo 2011 : 11:49:55
|
Ciao a tutti,
vi propongo alcuni haiku tradotti di Matsuo Basho
Autunno,
persino gli uccelli e le nuvole
sembrano vecchi.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
Silenzio,
la voce della cicala
penetra la roccia.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
Sono arrivato fino a qui
senza morire
e finisce l'autunno.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
Malato durante un viaggio:
sui campi riarsi
i sogni vanno errando.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
Pioggia di giugno,
la malva si gira
dove dovrebbe esserci il sole.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
Un viaggiatore,
questo sia il mio nome...
Questa pioggia d'autunno.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
Infine in questo sito: Racconti e Poesie Haiku trovate un po' di haiku dei più grandi Maestri e un po' di informazioni belle e utili.
Claudio Labriola
Buona Vita!!! |
|
|
|
zinco
Utente Junior
Città: Roma
36 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 30 marzo 2011 : 15:29:34
|
| Messaggio originario di clido:
Silenzio,
la voce della cicala
penetra la roccia.
Matsuo Basho (1644 – 1694)
|
Questa è meravigliosa, veramente ! |
|
|
|
fern
Utente Senior
Città: Vicenza
2380 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 30 marzo 2011 : 20:51:05
|
Un altro bellissimo l'ho trovato solo in inglese:
| The dragonfly
can't quite land
on that blade of grass |
Che si potrebbe rendere
| La libellula
non riesce a posarsi (/ non sa come posarsi)
su quel filo d'erba
|
Potrei togliere "quel" per far tornare il conto delle sillabe, ma ne verrebbe un che di "astratto", generico, mentre negli haiku di Basho e' l'immediato che si fa poesia. Preferisco violare la regola delle sillabe.
Chiedo scusa ai puristi dell'haiku, ma pensando a Matsushima, la bella baia spazzata dallo tsunami, mi son "sgorgati" i versi seguenti (mi affido al benevolo lettore).
A Matsushima la neve
non puo' coprire l'angoscia.
Anche il silenzio
urla al cielo
fern
|
|
|
|
papuina
Utente Senior
Città: SAN PIETRO IN CASALE
Prov.: Bologna
Regione: Emilia Romagna
4515 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 30 marzo 2011 : 21:29:04
|
Ricordate la favola "I vestiti dell'imperatore"??
....il re è nudo!!! urlò il bambino.
Beppe |
|
|
|
zinco
Utente Junior
Città: Roma
36 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 01 aprile 2011 : 15:25:42
|
| E questo che significa, scusa ? |
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2024 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Hai provato la nostra ricerca tassonomica da Browser? Clicca qui per info!
haiku
