|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
spanter
Utente Senior
Città: Alghero
Prov.: Sassari
Regione: Sardegna
3358 Messaggi
Biologia Marina |
 Inserito il - 09 marzo 2006 : 09:24:31
|
 Eh si, non ci sono più gli uomini di una volta! E pensare che proprio ieri anche il Presidente Ciampi ha invitato gli uomini ad aiutare le donne! Niente da fare!
E allora... "Allora chi fa da se fa per tre"
Non avendo avuto la versione in italiano ne da Ermanno ne da nessun altro, l'ho fatta io.Ditemi almeno se va bene e, per favore, aggiungete ciò che manca
Immagine:
226,91 KB
Conchiglia sferico conica, apice acuto, olivacea, bianco o flammulato di rosso, giri piani (laevibus aut 1-4 sulcatus), in basso orlata di fascia; ultimo giro angoloso, apertura subquadrata. Frequente nel mare di Sicilia
 Spanter |
 |
|
|
Italo
Utente Senior
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
3802 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 09 marzo 2006 : 10:28:14
|
Chiedo venia... abbiamo fatto questa gaffe proprio in occasione della festa della donna... perdono.
Comunque la descrizione è OK, con l'unica modifica: cordone (o cingolo basale) invece di fascia.
Aggiungo alcune caratteristiche che, secondo me, identificano dubium;
dimensioni: intermedie fra laugieri e conulum
giri: profilo leggermente concavo (piano in conulum, vario in laugieri, trattandosi di un pool di specie)
giri apicali: granulosi, ma meno che in conulum
conchiglia: molto leggera e sottile
base: molto angolata e percorsa da un cingolo spirale liscio
colore: cannella, bruno rossastro, marroncino, spesso flammulato, con segmenti spirali interrotti bruno scuro, presenti a volte anche in laugieri soprattutto meridionali.
Ripeto, questa è la mia idea di dubium, mi consola comunque pensare che anche Monterosato la pensava come me (o meglio, io come lui).
Ciao, Italo
Non limitare i tuoi sogni, ma non limitarti a sognare |
Modificato da - Italo in data 09 marzo 2006 10:29:48 |
|
|
|
myzar
Utente Senior
Città: Livorno
Prov.: Livorno
Regione: Toscana
3886 Messaggi
Biologia Marina |
Inserito il - 09 marzo 2006 : 10:38:41
|
| Messaggio originario di spanter:
Eh si, non ci sono più gli uomini di una volta! E pensare che proprio ieri anche il Presidente Ciampi ha invitato gli uomini ad aiutare le donne! Niente da fare!
E allora... "Allora chi fa da se fa per tre"
Non avendo avuto la versione in italiano ne da Ermanno ne da nessun altro, l'ho fatta io.Ditemi almeno se va bene e, per favore, aggiungete ciò che manca
Immagine:
226,91 KB
Conchiglia sferico conica, apice acuto, olivacea, bianco o flammulato di rosso, giri piani (laevibus aut 1-4 sulcatus), in basso orlata di fascia; ultimo giro angoloso, apertura subquadrata. Frequente nel mare di Sicilia
Spanter
|
Chiedendo scusa a Spanter a nome di tutti i "maschietti" del Forum, provo a modificare qualcosa in quel che ha scritto Spanter, premettendo che qull'"orbicolato-conica" mi è oscuro e quindi mi limiterò a tradurlo conico:
Conchiglia conica, con apice acuto e granuloso, olivacea, flammulata di bianco o di rosso, giri piani (lisci o con 1-4 solchi), delimitati in basso da un cingolo; l'ultimo angoloso, apertura subquadrata. Frequente nel mare di Sicilia.
Ciao
myzar |
|
|
|
spanter
Utente Senior
Città: Alghero
Prov.: Sassari
Regione: Sardegna
3358 Messaggi
Biologia Marina |
Inserito il - 09 marzo 2006 : 12:21:02
|
Visto che vi sieti riscattati, vi perdono.
Grazie Italo , grazie Myzar  .
Scusatemi , ma presto verrà anche il seguito della traduzione.
Spanter |
|
|
|
myzar
Utente Senior
Città: Livorno
Prov.: Livorno
Regione: Toscana
3886 Messaggi
Biologia Marina |
Inserito il - 09 marzo 2006 : 19:21:54
|
Aggiungo il seguito della traduzione del Philippi, della cui qualità sin d'ora mi scuso perchè fatta senza vocabolario, in cui il Trochus dubius viene confrontato con il T. conulus e con il T. Laugieri:
"Non è per niente una varietà di conulus; ifatti occorre tener presente che tra 50-60 esemplari di conulus mai ne vidi uno olivaceo; inoltre la conchiglia è piu piccola, alta 14 mm e larga 13, anche quando consta di dieci giri, e soprattutto al di sopra della linea incisa che distingue il margine ci sono da 1 a 4 solchi incisi, che mai si osservano in conulus, che al contrario mostra cingoli in rilievo nella varietà (gamma). Dal laugieri differisce per la conchiglia piu larga, appena piu grande, con l'angolo dell'ultimo giro meno arrotondato, per i solchi spirali, che invano cerchi in laugieri."
Ciao
myzar |
|
|
|
spanter
Utente Senior
Città: Alghero
Prov.: Sassari
Regione: Sardegna
3358 Messaggi
Biologia Marina |
Inserito il - 09 marzo 2006 : 22:52:06
|
 Grazie Myzar per la traduzione,mi hai tolto dagli impicci e mi hai evitato un po' di lavoro.
Spanter |
|
|
|
spanter
Utente Senior
Città: Alghero
Prov.: Sassari
Regione: Sardegna
3358 Messaggi
Biologia Marina |
Inserito il - 10 marzo 2006 : 17:03:22
|
 Adoro far felici gli amici, ecco quindi altri due Calliostoma per me particolari
Caliostoma conulus?
Immagine:
255,7 KB
Provenienza Alghero,residui di pesca. Altezza 26 mm, base 21mm
Calliostoma dubium?
Immagine:
73,72 KB
Immagine:
135,73 KB
Provenienza La Maddalena, altezza 12mm, base 12mm.
La base così larga è ciò che mi mette in crisi.
Spanter |
|
|
|
Italo
Utente Senior
Città: Roma
Prov.: Roma
Regione: Lazio
3802 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 10 marzo 2006 : 17:13:11
|
Il primo direi che è zizyphinum f. strangulata, il secondo dubium, molto bello, poco colorato, mancano i segmenti spirali.
Scrivendo di dubium, avevo dimenticato di precisare che ha le parti molli rossastre.
Non limitare i tuoi sogni, ma non limitarti a sognare |
|
|
|
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2020 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: L'iscrizione al nostro Forum è gratuita e permette di accedere a tutte le discussioni.
Esemplari famiglia Trochidae
