|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
gomphus
Moderatore
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
10487 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 08 agosto 2008 : 09:50:27
|
ciao francesco
non sono sicuro se ti riferisci a parole che nel latino CLASSICO hanno assunto un genere grammaticale diverso da quello che le parole corrispondenti (cioè diverse solo per essere scritte in caratteri greci e per la desinenza) avevano in greco, nel qual caso però, esistendo una parola latina, è a questa che si fa riferimento, non a quella greca originaria (30.1.1.); oppure a parole greche che sono state latinizzate nel latino SCIENTIFICO che usiamo noi per i nomi, cambiando desinenza o aggiungendo un suffisso, in questo caso se alla desinenza o al suffisso del nome viene attribuito NORMALMENTE (cioè non necessariamente in modo esclusivo; vedi i nomi in -us della seconda e della quarta declinazione, normalmente maschili e solo di rado femminili) un particolare genere grammaticale, il nome così formato prende il genere suddetto (30.1.3. con relativi esempi, come dice marcello), se invece il nome in base alla desinenza o al suffisso verrebbe ad avere un genere indeterminato o variabile, maschile o femminile, deve essere trattato come maschile a meno che l'autore, nello stabilirlo, non abbia enunciato che il genere stesso è femminile o non lo abbia trattato come tale combinandolo con un aggettivo al femminile (30.1.4.2.)
ciao
maurizio |
 |
|
|
Vitalfranz
Utente Senior
Città: Luxembourg
Regione: Luxembourg
2500 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 08 agosto 2008 : 11:16:08
|
Si, mi riferivo proprio a parole greche che diventate latine, oltre ad essere logicamente scritte con caratteri diversi e con desinenza analoga (os/us, on/um), hanno poi cambiato genere (da neutro a femminile o maschile, un po' come é avvenuto per noi con ovum neutro sing. / uovo maschile, e ova neutro pl. / uova femminile).
Come riferimento uso il vocabolario Rocci e IL (che qui non ho)... e avevo visto che queste parole latine esistono davvero...
Per queste dovrebbe valere la grammatica latina e/o la scelta dell'autore (se si hanno due possibilità in latino)... mi confermi?
Francesco Vitali
|
|
|
|
gomphus
Moderatore
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
10487 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 agosto 2008 : 12:05:56
|
confermo, la scelta dell'autore vale solo se la parola è di genere indeterminato o variabile, o se l'autore ha esplicitamente affermato che il nome da lui coniato non è formato a partire da una parola latina o non è trattato come tale; negli altri casi valgono le regole della grammatica latina
cordialmente
maurizio |
|
|
|
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2020 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Leggi il nostro regolamento!! Clicca qui!
Per favore non chiamiamole "larve" ...
